من الضوابط التي يضعها العلماء للمترجم ، والتي يجب أن يأخذها المترجم بعين الاعتبار ويخضع لها عند بدء عملية التفسير ، ولأن طبيعة عملهم مرتبطة بكتاب الله وسنة نبيه. كان من الضروري الخضوع للضوابط لتكون جديرة بثقة الجمهور ، وتفسيراتهم تتعلق بموضوعهم دون أدنى شك في مصداقيتهم ، وفي مقالتنا على الويب مقالتي نتي ، سندخل بحرًا من الضوابط التي يمتلكها الأكاديميون أنشئت للمترجم. تابعنا.
تعريف المترجم واللغة والمصطلحات
للمترجم دور كبير في ترجمة كلمات الله تعالى وتبسيطها للمسلمين حتى يتمكنوا من فهم الآيات والتأمل فيها ، كما يمكن تعريف المترجم الفوري على النحو التالي:
- فالمترجم اللغوي هو الذي يكشف آيات القرآن الكريم ويفسرها ويوضحها ويوضحها ويفسرها.
- المترجم ، اصطلاحا ، هو الشخص الذي يسعى للحصول على معاني الآيات ؛ ولتحقيق الغرض الإلهي من نصوص القرآن ، الاعتماد على المصادر والأدلة الموثوقة والطريقة الصحيحة في التعامل معها. أو المؤهل لتفسير القرآن الكريم بالشروط والضوابط التي يضعها العلماء.
من الأنظمة التي يضعها الأكاديميون للمترجم
قال الله تعالى: {وقد أرسلنا لك الكتاب إيضاحًا لكل شيء}.[1]ولأن كتاب الله وسنة نبيه هو مقالتي نت والتركيز الأول فلا بد من وجود مفسرين ومفسرين لمجموع الأحكام المذكورة.
سلامة العقيدة
يأتي في المقام الأول من الضوابط التي وضعها العلماء للمترجم ليكون المترجم موثوقًا به ، ويسمح له بتفسير عقيدة قوية. وهذا يعني أن عقيدة المترجم متوافقة مع عقيدة أجداد الأمة من الصحابة والتابعين ، لأن من خرج عن عقيدته صدق رأياً ثم حمل كلام القرآن عنه ولم يكن لهم سلف. الصحابة والتابعون ، إذا فسر القرآن الآيات الأولى مخالفة لعقيدته الباطلة ، وحرفها حتى تتفق مع مذهبها ، ومثل هذا الشخص لا يطلب الحق ، فكيف يسأل! ومن هؤلاء الخوارج ، الرافضة ، المعتزلة ، الصوفيون المتطرفون ، وغيرهم.
الإلمام بدلالات الأفعال ومعرفة معناها.
لأن القرآن الكريم جاء بلغة عربية ، حيث قال تعالى: {بل أرسلناه إليك مصحفًا عربيًا لتفهمه}.[2]كان على المترجم أن يكون لديه معرفة جيدة باللغة العربية ، والتي قد يجدها الكثيرون صعوبة في ذلك ، لأن اللغة العربية بحر شاسع لا يمكن الاستهانة به ، والكلمة تفسر بها لأكثر من معنى ، فماذا يمكن يتسبب في خطأ في تفسير معاني القرآن ، حيث يختلف معنى الفعل في اللغة العربية باختلاف ما يتجاوزه.
تحميل كلمة الله الى الحق
ومن الضوابط التي وضعها العلماء على المترجم أن تحمل كلمة الله كما هي ، وهذا يندرج ضمن فئة الصدق ، بحيث يجب على المترجم أن يفسر كلمة الله لأن معناها جاء من طريق يتوافق. برغبة تجبر صاحبها على نصرة مذهبها حتى لو كانت باطلة ، وتحيدها عن الآخرين حتى لو كانت صحيحة ، ويحرم قولها في القرآن بغير علم ، وتهديد شديد لمن تجرأ على ذلك. افعلها.
اختر أفضل طريقة تفسير
يجب على المترجم أن يختار أفضل طرق الترجمة ليشرح على أنها تساوي أولاً. أن يشرح القرآن بالقرآن حيث قال تعالى: {وأرسلنا لك الكتاب إيضاحًا لكل شيء}.[1]ثم تفسير القرآن بالسنة حيث قال الإمام أحمد – رحمه الله -: “السنة تفسر القرآن وتوضحه” ، ثم تفسير القرآن بأحاديث الصحابة ، ثم تفسير القرآن بأقوال التابعين ثم أقوال أئمة التفسير ثم ما كان وفقا لقواعد اللغة العربية.
مراعاة دلالات الكلمات وملحقاتها.
كانت هناك دلائل كثيرة في القرآن الكريم يمكن أن تكون واضحة وتعني حرفيًا المعاني الواردة في الآيات حرفيًا ، وهناك ما جاء في سياق المعاني التي تدل عليها ضمناً ، وهنا يجب أن يلتزم المترجم بدلالات الآيات. الكلمات والمعاني التي تحتويها.
فهم ومراعاة سياق الآيات.
في كثير من مواضع القرآن لا يُفهم المعنى إلا بربطه بما قبله أو بعده. لاستكمال المعنى المطلوب للآية ، يجب على المترجم أن يأخذ بعين الاعتبار سياق الآية ، وربطها بالآيات قبلها وبعدها ؛ لأن نية المتكلم لا تظهر إلا من خلال سياق حديثه.
تعريف لغة التفسير ومصطلحاته
يُعرف علم التفسير في اللغة بإعلان وإفشاء المعاني المقبولة والمقصودة ، بينما يُعرَّف بشكل اصطلاحي بالعلم الذي يدرس كيفية فهم كلمات القرآن الكريم وإظهار معانيها. وقواعدها وبنياتها ومعانيها الوحي على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، وبيان معانيها ، واستخلاص أحكامها وخطئها.
بهذا نصل إلى نهاية مقالنا الذي جاء تحت عنوان المعايير التي يفرضها الأكاديميون على المترجم الفوري ، حيث تطرقنا إلى ضوابط وتعريف المترجم الفوري وعلم الترجمة الشفوية.